VITRINA DE AUTORAS
Con ocasión del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, FADIP (Federación de Asociaciones de Ilustradores Profesionales), CEGAL (Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros), y ACE-traductores han desarrollado este proyecto conjunto.
Vitrina de Autoras es una actividad con la que se pretende mostrar, en librerías de toda España, el trabajo de las creadoras del sector del libro: 14 traductoras y 14 ilustradoras por primera vez unidas en parejas.
Partiendo de una frase de un libro de cada traductora, las ilustradoras desarrollan una ilustración que se muestra en el escaparate de las librerías.
En Pamplona las mujeres seleccionadas han sido la traductora LAURA CARASUSÁN, la librera MAIDER DÍAZ y la ilustradora RAQUEL SAMITIER.
Han desarrollado la actividad en la librería Chundarata y la frase que Raquel ha ilustrado en el escaparate ha sido:
"Sentía en esta cuestión un gran deseo que no iba a desaparecer por completo, y experimentaba una satisfacción casi maliciosa dando clase a mi pequeña sirvienta por las noches, mientras se suponía que tenía que dedicarse a peinarme y cepillarme el largo cabello; apagábamos las luces, tapábamos el ojo de la cerradura y, tumbadas boca abajo frente al fuego con el libro para aprender a escribir, desobedecíamos las leyes de Carolina del Sur." Las hermanas Grimké. Antiesclavistas y feministas (Gerda Lerner, Ed. Katakrak).
